This is a cache of https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20260305233119. It is a snapshot of the page as it appeared on 2026-03-17T14:15:22.404+0000.
[B! 言葉] 「That’s right」は右なのに「左様」は左なの面白いよな
  • はてなブックマーク
  • 学び
  • 「That’s right」は右なのに「左様」は左なの面白いよな
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

「That’s right」は右なのに「左様」は左なの面白いよな

学び カテゴリーの変更を依頼 記事元:anond.hatelabo.jp
適切な情報に変更
203users がブックマーク コメント 87

    記事へのコメント87件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    sds-page
    🤖＜「左様（さよう）」の語源を辿ると、指示代名詞の「さ（然）」＋「よう（様）」であり、本来は方向とは無関係です。中世日本語の「さやう／さやうに」　意味は「そのように」「その通り」

    その他
    ilktm
    だから、何も分からない状態を「右も左も分からない」と表現するんだよ

    その他
    lastline
    「左様」の「左」は当て字で本来「然様」と書く。"right" はラテン語由来で「真っすぐの」を意味することから「正しい」となり、その後に「右の」という意味が加わった。どちらも左右は後付

    その他
    behuckleberry02
    「右に同じ」は日本語縦書きの文章で先に出た内容を指す右だから正誤ではなく過去の事ですね。横書きなら「同上」になる。ところで「先」って過去を指す時と未来を指す時、どちらもあってややこし面白いね。

    その他
    ttrr
    左遷という言葉があるように本来左は格が一つ低かったが、平安日本においては左大臣の方が右大臣より格上だった。

    その他
    yoiIT
    西洋では「右＝器用・正しい・利口」「左＝不器用・不出来・不吉」の価値観が言語レベルで定着。日本は古代中国由来の「左尊右卑（左の方が位が高い）」思想。でも、「右に出るものはいない」とか言ってるダブスタ。

    その他
    shuinout
    元々rightはまっすぐというニュアンスがあって、右側が善、左側が悪の概念があった為、まっすぐ正しい方の右をrightと呼ぼうという流れ。何故右側が善の概念なのかは不明だが右利きが多いから説。

    その他
    kugelbahn
    「先の将軍」が未来だか過去だか混乱してたとき、「『さっきの将軍』と一緒だよ」と教わった思い出

    その他
    deep_one
    「さ」に左という感じを当てているだけで、「されども（さあれども）」「さすれば」とかの「さ」と同じだよな。「さきの副将軍」「さっきの人」の「さ」もそうか。

    その他
    foxintheforest
    これ知ってる。アメリカは右側通行で日本が左側通行だからそうなんだよね。

    その他
    kazkaz03
    この辺はやはり専門家の方が詳しい　https://www.dwc.doshisha.ac.jp/research/faculty_column/11732 「左右は決して対称ではないのです。」

    その他
    chaoschk
    “ ardarim”

    その他
    Goldenduck
    右に出る者がいないは単純に筆頭という意味ではなかろうか

    その他
    kazoo_keeper2
    思春期の頃に「right」が「正しい」も意味するのは、右利き＝多数派の横暴なんじゃないかと思ってた。自分はたまたま多数派に所属してるけど…

    その他
    naokun776
    地球上においては右からでも左からでも常に一つの真実に辿り着くことが古代から共通認識だったということだ！ΩΩΩ<な、なんだってー!!

    その他
    nimroder
    陸平「右様」

    その他
    ochikun
    京都では、御所からみて右側が右京区でな、、、

    その他
    fb001870
    面白い

    その他
    andvert
    感心した

    その他
    stabucky
    「right」は「正しい」→「主流」→「右利き」ということ。「左様」は「然るべき様」で「左」は当て字。面白いという点は同感。

    その他
    minoton
    前漢は右優位で、右に出るものはない(史記)、など。唐は天子は南面するから左(東)優位で、左大臣など。左様も左優位だから字が変わった説もあり。古代・中世中国文化の輸入によってそれぞれ定着したようで

    その他
    kk23
    寝てるときの夢のdreamと将来の夢のdreamが同じなのおもしろい、各々が別の単語の言語もあるのかもしれませんが

    その他
    eggplantte
    ブコメが為になりすぎる。 数直線で右が正方向なのって欧州言語が左から右に書くからなのかな。舞台の上手下手は、数直線と同じで右に行くほど身分高い(上)と覚えてる

    その他
    migurin
    ブコメが参考になるやつ俺も書きたい。てかよく言う「知りたいことは、ちょっと間違えた知識を書くと正しい知識があつまってくる」やつの見本みたいな増田。

    その他
    cream163
    何が起きているのかわからない人間は北北西に進路を取る

    その他
    mistake3
    おっしゃるとおり

    その他
    njgj
    確かにちょっとおもしろいな。

    その他
    homarara
    デスノではLの方が正義やで。

    その他
    uzusayuu
    ブコメ含めて面白い

    その他
    ssfu
    ちんちんの曲がり方みたいだな。

    その他
    crybb
    左大臣と右大臣、毎回どっち上かわからなくて中大臣に怒られるんだよな https://www.naotoyamamoto.jp/blog/archives/2017/04/post-2933.html

    その他
    AKIT
    フランス語はdroitが法=権利で、à droite が右に、で、tout droit が真っ直ぐ。

    その他
    yo4ma3
    RとLの違いを、たまたま、右と同義のライトとレフトのら行に当てはまっただけ。

    その他
    white_rose
    コメ勉強になった

    その他
    shigak19
    1976年の日本シリーズで足立光宏と投げ合った巨人の先発ライトはサウスポーだった

    その他
    blueeyedpenguin
    ほんとだ、面白い

    その他
    trashcan
    「さよう」とか波平くらいしか使わんだろ

    その他
    c_shiika
    さようならって意味としてはわりとアーメンに近いよね

    その他
    mouki0911
    中華の左右は結構コロコロ変わってる。おそらく「右に出る者はいない」は右が上位の時代の話。理由はよくわからん。でも基本は「天子南面す」の左尊右卑。

    その他
    narwhal
    然様か。

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    「That’s right」は右なのに「左様」は左なの面白いよな

    右と左どっちが正しいとかないんだよね

    ブックマークしたユーザー

    • kazkaz032026/03/10 kazkaz03
    • minamiminamikita2026/03/09 minamiminamikita
    • subzerolove2026/03/08 subzerolove
    • wushi2026/03/07 wushi
    • fjch2026/03/07 fjch
    • chaoschk2026/03/07 chaoschk
    • Goldenduck2026/03/07 Goldenduck
    • sotokichi2026/03/07 sotokichi
    • omega3142026/03/07 omega314
    • kazoo_keeper22026/03/07 kazoo_keeper2
    • naokun7762026/03/07 naokun776
    • nimroder2026/03/07 nimroder
    • ochikun2026/03/07 ochikun
    • fb0018702026/03/07 fb001870
    • tacmac2026/03/07 tacmac
    • andvert2026/03/07 andvert
    • stabucky2026/03/07 stabucky
    • minoton2026/03/07 minoton
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2026 Hatena. All Rights Reserved.