トランプ氏が英訪問、地元紙は"皮肉たっぷり"の一面を掲載→「有罪判決を受けたアメリカの……」

そんな中、スコットランドの地元紙ザ・ナショナルでは、トランプ氏の来訪を報じる記事が、7月25日の第一面に。  

その紙面がこちらです…… 👇

・

・

・

中央には、トランプ氏の目元をアップで写した画像が。見出しには「有罪判決を受けたアメリカの犯罪者が、スコットランドに到着する」と書かれています。

下方には、「性的暴行や名誉棄損の罪に問われた共和党のリーダーが、ゴルフ場の訪問を予定している」とつづられています。

トランプ氏は2023年、元雑誌コラムニストが同氏から性被害を受けたという民事裁判で敗訴。女性が主張した、トランプ氏の性的暴行と名誉毀損が認められました。

同氏はさらに、元不倫相手への口止め料の支払いを不正に会計処理した罪で、有罪判決が出ています。  

Xではさまざまなコメントが寄せられています。

💬「正確な報道ってまだこの世に存在していたんだね」

💬「アメリカのメディアは権力に恐れて何も言えないけど、スコットランドはそうじゃないってよくわかった」

💬「トランプ氏は『私のおかげで、アメリカ人は世界から尊敬されるだろう』って言っていたんだけど……」

一方で、報道の見出しは「やりすぎだ」といった意見もみられました。  

💬「報道がさすがに尖りすぎ」

💬「表現の仕方がプロフェッショナルだとは言えない」

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：高橋雨川