This is a cache of https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2660303. It is a snapshot of the page as it appeared on 2026-02-10T06:03:50.303+0000.
[B! 英語] 飛行機に乗る際の「初見殺し英語」に"Who are you flying with?"がある… 「誰と飛行機に乗るの？」と捉えられがちだが、実はそうじゃない
  • はてなブックマーク
  • 政治と経済
  • 飛行機に乗る際の「初見殺し英語」に"Who are you flying with?"がある… 「誰と飛行機に乗るの？」と捉えられがちだが、実はそうじゃない
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

飛行機に乗る際の「初見殺し英語」に"Who are you flying with?"がある… 「誰と飛行機に乗るの？」と捉えられがちだが、実はそうじゃない

政治と経済 カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
181users がブックマーク コメント 68

    記事へのコメント68件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    nakex1
    機内放送の"Thank you for flying with us"は日本語でも「わたくしどもをご利用いただきありがとうございます」で違和感ないけど，"Who are you flying with?"を「どの航空会社？」に変換するのは難しいな。

    その他
    sh_universe
    これ聞かれて変な答え方してしまった時に、「あ、そういう勘違いはありがちだよね、ごめんごめん」と考える事ができない英語話者とは、意思疎通する気にならない。

    その他
    mazmot
    「会社」(company)が、もともとギルドの「仲間内」みたいな意味から生まれたことと関係するんやろな。「個人名＋その一味」みたいな会社名の付け方も昔は多かったんだし

    その他
    goldhead
    AIがどう説明するのか入れてみたら、「英語は時々、主語の足元がふわっと雲に隠れるので、文脈という滑走路が大事ですね。」とか余計な一言で締めやがった

    その他
    lenore
    トプコメと全く同じ思い。アナウンスは無理がないがこの質問は「誰と乗るの？」って聞こえるわ。Who are you sailing with?→ どの船会社。ちなみにこれ文脈で人にも使うらしいので紛らわしい。Which carrier〜で通じる

    その他
    HiiragiJP
    英語は主語を省略できないので、会社を擬人化して主語に持ってくるだよ。英語としては自然な言い方になるからね

    その他
    tamtam3
    ニュアンス的に判るけど、口頭で聞かれた覚えが無いなぁ…… もし聞かれても、あえて間違えて、話を広げたり、笑いを取ったほうが良いのでは？

    その他
    HiiragiJP
    HiiragiJP 英語は主語を省略できないので、会社を擬人化して主語に持ってくるだよ。英語としては自然な言い方になるからね

    2026/02/06 リンク

    その他
    qouroquis
    海外で空港に行くのにタクシーに乗ると”What airline?” “Which terminal?”と聞かれるな。

    その他
    mas-higa
    with, without を w/, w/o と略すのは知ってたけど thank you を ty と略すのは知らなかった。(TNX とかはみたことあった)

    その他
    mouki0911
    Geminiによると「航空会社を、一緒に仕事や移動をする『パートナー（組織）』として捉えているから」Whoを使うんだそうです。無茶すぎんだろ。

    その他
    netafull
    “知らないと普通に「誰と飛行機に乗るの？」と聞かれているとしか思えないじゃないですか？”

    その他
    xlc
    ChatGPTに聞いたら「withは分かりにくいですね」と言うのだが、分かりにくいのはwhoだよ。

    その他
    yetch
    Whoで法人を聞かれてんのか

    その他
    goldhead
    goldhead AIがどう説明するのか入れてみたら、「英語は時々、主語の足元がふわっと雲に隠れるので、文脈という滑走路が大事ですね。」とか余計な一言で締めやがった

    2026/02/06 リンク

    その他
    otchy210
    会社や、なんなら社内での組織に対しても who を使うことがあり、人の「集まり」を法人みたいな、「人ではないが人格を持つ存在」として捉えてるのかなぁ？とか思ってる。

    その他
    field_combat
    へー

    その他
    ys0000
    “With my wife”は英語でもそういう意味に捉えられるのだろうか。疎いのでわからない。

    その他
    Fluss_kawa
    「今度アメリカ行くー」「何で行くの？」「787」「え？」

    その他
    shidho
    日本でも「なんでここにいるの?」「車で」みたいなジョークがあるわけで。

    その他
    togetter
    どうしてもWhoは「誰」に置き換えちゃうな〜。丸暗記するしかないのか…！

    その他
    number917
    レッドカーペットとかでセレブがよく聞かれる質問にwho are you wearing today?てのがあるぜ。しかし空港で聞かれる訳じゃないし、別に初見殺しじゃねえだろ

    その他
    send
    法人に対して Who 使うの難しすぎるな……

    その他
    dada_love
    「どこの航空会社つかいます？」とか聞かれたら外国人も「な、成田…」とか答えちゃいそうだ

    その他
    DigitalGohst
    昔タクシーの運転手にそれっぽいこと聞かれてエアラインって単語が全くなかったけど、そういうことだったのか

    その他
    mobanama
    "でもこれ「どの航空会社を使うの？」って意味なんすよね…"

    その他
    nannimonai
    日本語の彼氏彼女もなかなか。特に彼女。

    その他
    tetsuya_m
    どういう意味か知ってるけど違和感は分かる

    その他
    aceraceae
    まったく知らなかった。まあ飛行機も人が操縦してるとはいえ。

    その他
    sh_universe
    sh_universe これ聞かれて変な答え方してしまった時に、「あ、そういう勘違いはありがちだよね、ごめんごめん」と考える事ができない英語話者とは、意思疎通する気にならない。

    2026/02/06 リンク

    その他
    tis8347
    法人がほんとに人扱いなのか

    その他
    m7g6s
    欠陥言語定期

    その他
    solidstatesociety
    マーク・トウェインならヴァージンと答えるだろう

    その他
    Shiori115
    意識してないだけで日本語でもこういう言い回しってあるんだろうけど、パッと思いつかないですね。

    その他
    lenore
    lenore トプコメと全く同じ思い。アナウンスは無理がないがこの質問は「誰と乗るの？」って聞こえるわ。Who are you sailing with?→ どの船会社。ちなみにこれ文脈で人にも使うらしいので紛らわしい。Which carrier〜で通じる

    2026/02/06 リンク

    その他
    DashNZ
    仕事は何してんの？で What do you do for a living? とか聞かれて、哲学的な質問かと思い一瞬固まる。

    その他
    hamacheese
    特定の状況だと法人を人として扱うの？知らんかった

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    飛行機に乗る際の「初見殺し英語」に"Who are you flying with?"がある… 「誰と飛行機に乗るの？」と捉えられがちだが、実はそうじゃない

    山口慶明 @girlmeetsNG 飛行機に乗る際の「初見殺し英語」に"Who are you flying with?"があります。飛...

    ブックマークしたユーザー

    • adsty2026/02/06 adsty
    • HiiragiJP2026/02/06 HiiragiJP
    • tamasaburou19822026/02/06 tamasaburou1982
    • qouroquis2026/02/06 qouroquis
    • mas-higa2026/02/06 mas-higa
    • cinemapeople2026/02/06 cinemapeople
    • mouki09112026/02/06 mouki0911
    • white_rose2026/02/06 white_rose
    • netafull2026/02/06 netafull
    • xlc2026/02/06 xlc
    • yetch2026/02/06 yetch
    • goldhead2026/02/06 goldhead
    • otchy2102026/02/06 otchy210
    • unknownlabel2026/02/06 unknownlabel
    • field_combat2026/02/06 field_combat
    • ys00002026/02/06 ys0000
    • mashiaki19752026/02/06 mashiaki1975
    • Fluss_kawa2026/02/06 Fluss_kawa
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 政治と経済

    いま人気の記事 - 政治と経済をもっと読む

    新着記事 - 政治と経済

    新着記事 - 政治と経済をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2026 Hatena. All Rights Reserved.