This is a cache of https://b.hatena.ne.jp/entry/s/internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/2068514.html. It is a snapshot of the page as it appeared on 2025-12-04T05:36:59.280+0000.
[B! AI] 米国でプライムビデオ解約祭りが勃発、引き金は日本アニメ「BANANA FISH」のAI吹き替え【やじうまWatch】
  • はてなブックマーク
  • テクノロジー
  • 米国でプライムビデオ解約祭りが勃発、引き金は日本アニメ「BANANA FISH」のAI吹き替え【やじうまWatch】
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

米国でプライムビデオ解約祭りが勃発、引き金は日本アニメ「BANANA FISH」のAI吹き替え【やじうまWatch】

テクノロジー カテゴリーの変更を依頼 記事元:internet.watch.impress.co.jp
適切な情報に変更
103users がブックマーク コメント 41

    記事へのコメント41件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    buriburiuntitti
    海外政治家の翻訳とかなら有用だなと思うが、作品として楽しみたいものに対しては合ってないよなぁ

    その他
    Cat6
    youtubeのAI吹き替えもやめてほしい。

    その他
    temprasoba
    クソ大根以下に仕事奪われるのは最悪だよな。youtubeのAI翻訳音声とは意味がぜんぜん違うよ。

    その他
    goldhead
    実用映像（ニュースとか？）ならともかく、娯楽作品で（今の）AI吹き替えでは作品鑑賞の価値を毀損することにしかならないだろう

    その他
    sutego386
    プライムビデオって以前も自動翻訳の日本語字幕で炎上（https://togetter.com/li/1430934）したけど、懲りないあなぁ

    その他
    kamiokando
    NHKのニュースの読み上げでもAIだなっていうのが分かるもんな。

    その他
    fb001870
    作品の権利者はAI吹替了解してるのかな。

    その他
    mak_in
    ただでさえCrunchyrollなどのアニメ配信サイトのAI字幕翻訳でさえ揉めてるのに、吹き替えの音声でやったら尚更ね……

    その他
    Capricornus
    日本で言えばアニメ全編ゆっくりでやられる感じだろうか。感情を伴う演技はまだまだ人の領域かもね。

    その他
    kotaponx
    こういうのって、Amazonから委託された音響監督がプロンプト打って指示出ししてんのかな? それとも原音から学習？ ちらっと X で見たけど、やっぱ感情表現が厳しい。

    その他
    KoshianX
    AI吹き替えはひどいな……。まあでも未来はそこにチャレンジしたいということなんだろうなあ。“「BANANA FISH」のほか「ノーゲーム・ノーライフ」「ヴィンランド・サガ」” に追加されてたとな

    その他
    strawberryhunter
    海外で違法アップロードされているドラマとかの動画はAIのようなので、お金を払っているサービスとは言え、案外受け入れられると思う。

    その他
    ayumun
    文章の読み上げは文章として聴いてるから、棒でも、ニュアンス違ったり、読み間違えてても良いけど、映像のセリフとして聴かされるのは無理だな

    その他
    pqw
    質が悪いとパトロンに絶縁宣言なんかしてると質が上がったら廃業じゃん

    その他
    RXRHsZcJ6xnGXZR8TEZA6hAxzRd3mkD
    自分とこの出してる商品に興味ないんだな。あったらこんなこと出来ないだろ

    その他
    ytRino
    youtubeのは各々が勝手に制御できるし誰からも奪ってないんだからオフにすればいいだろ

    その他
    khtno73
    アマプラは日本でも有名じゃない海外TV映画とかはAI字幕だよね。女性学者が「俺がこれをやるよ」とか言い出して笑う

    その他
    toria_ezu1
    音声をAIでやったから叩かれてるんだと思うが、翻訳もAIだったんだろうか。そうなるとカオスの極みだろうな(インディーズゲームのAI翻訳の酷さを思い出しながら)

    その他
    miragestlike
    例えばターミネーターの吹き替えが玄田哲章からAIに変わったらと考えると、ブチギレる人が出ても残当だなと思う

    その他
    suzuki_torakichi
    アメリカ人、banana fish 大好きだよな

    その他
    owl23
    翻訳って権利者の許諾が必要な認識だがどうなってるんだろう。これもAIジブリ同様に舐められてる？もしくはプラットフォーマーに対して権利者が許諾している？

    その他
    goldhead
    goldhead 実用映像（ニュースとか？）ならともかく、娯楽作品で（今の）AI吹き替えでは作品鑑賞の価値を毀損することにしかならないだろう

    2025/12/04 リンク

    その他
    fb001870
    fb001870 作品の権利者はAI吹替了解してるのかな。

    2025/12/04 リンク

    その他
    sippo_des
    いい話ですね

    その他
    sds-page
    日本語覚えれば解決

    その他
    osugi828
    翻訳の中でも特に日本語と英語間の翻訳精度はどこも低いと思う

    その他
    pikopikopan
    鬼滅じゃ起こらない事なんだろうな・・”英語吹き替え版はファンの間で長年待望されてきたこともあり、「BANANA FISH」ファンの一人でもあった声優の失望はひとしお”

    その他
    tyhe
    youtubeのAI吹き替え、子供が変な発音を身につけてしまうのでやめて欲しい。

    その他
    zakkie
    と言っても市場競争が決めるのでは。AppleTVは全力字幕、全力吹替作戦。prime止めようとは言うけど、Apple 見ようとはならんのか。

    その他
    mohno
    「こうした反発を受けてか、12月3日になって「BANANA FISH」のほか「ノーゲーム・ノーライフ」「ヴィンランド・サガ」に追加されていたこのAI吹き替えベータ版の選択肢は削除」 https://x.com/mohno/status/1994973942310998106

    その他
    prograti
    母国語で日本の声優さんの演技が楽しめるのは日本人の特権ですね

    その他
    takeishi
    AI英語吹き替えねえ。

    その他
    sutego386
    sutego386 プライムビデオって以前も自動翻訳の日本語字幕で炎上（https://togetter.com/li/1430934）したけど、懲りないあなぁ

    2025/12/04 リンク

    その他
    slkby
    個人的な感覚だが自動字幕と比べると自動吹き替えはすごい拒否感ある

    その他
    hhungry
    日本人でよかった。

    その他
    buriburiuntitti
    buriburiuntitti 海外政治家の翻訳とかなら有用だなと思うが、作品として楽しみたいものに対しては合ってないよなぁ

    2025/12/04 リンク

    その他
    kamiokando
    kamiokando NHKのニュースの読み上げでもAIだなっていうのが分かるもんな。

    2025/12/04 リンク

    その他
    siriusarc7
    youtubeの自動吹き替えはyoutubeの言語設定に強引に合わせてくるのでOriginal Audio in youtube Videosって拡張で強引に原語に戻し直してる。あいつら吹き替え先の言語で意味が通ってるかわざわざ調べないからクソなんだよな

    その他
    temprasoba
    temprasoba クソ大根以下に仕事奪われるのは最悪だよな。youtubeのAI翻訳音声とは意味がぜんぜん違うよ。

    2025/12/04 リンク

    その他
    ROYGB
    不買運動的な抗議の動きなのかな。

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    米国でプライムビデオ解約祭りが勃発、引き金は日本アニメ「BANANA FISH」のAI吹き替え【やじうまWatch】

    ブックマークしたユーザー

    • KoshianX2025/12/04 KoshianX
    • dowhile2025/12/04 dowhile
    • strawberryhunter2025/12/04 strawberryhunter
    • fashi2025/12/04 fashi
    • ayumun2025/12/04 ayumun
    • fusanosuke_n2025/12/04 fusanosuke_n
    • ropo2025/12/04 ropo
    • pqw2025/12/04 pqw
    • d128922025/12/04 d12892
    • BenjaminWyatt2025/12/04 BenjaminWyatt
    • enemyoffreedom2025/12/04 enemyoffreedom
    • RXRHsZcJ6xnGXZR8TEZA6hAxzRd3mkD2025/12/04 RXRHsZcJ6xnGXZR8TEZA6hAxzRd3mkD
    • ytRino2025/12/04 ytRino
    • khtno732025/12/04 khtno73
    • toria_ezu12025/12/04 toria_ezu1
    • miragestlike2025/12/04 miragestlike
    • neco22b2025/12/04 neco22b
    • suzuki_torakichi2025/12/04 suzuki_torakichi
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - テクノロジー

    いま人気の記事 - テクノロジーをもっと読む

    新着記事 - テクノロジー

    新着記事 - テクノロジーをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.