気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
12users
がブックマーク
5
5
｢村上春樹よりもノーベル文学賞に近い｣と断言する人も…海外で人気急上昇の｢日本人女性作家｣の名前 文学作品の輸出に消極的だった出版業界に起きた変化
12 users
president.jp
president.jp
記事へのコメント5件
- 注目コメント
- 新着コメント
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
｢村上春樹よりもノーベル文学賞に近い｣と断言する人も…海外で人気急上昇の｢日本人女性作家｣の名前 文学作品の輸出に消極的だった出版業界に起きた変化
日本語で書き続け、英語で売れ続ける村上春樹 周知のように、村上春樹の小説は、英語だけでなく数多くの... 日本語で書き続け、英語で売れ続ける村上春樹 周知のように、村上春樹の小説は、英語だけでなく数多くの外国語に翻訳されており、世界中で読まれていますが、やはり英語の読者が圧倒的に多数だと思われます。おそらくいまや春樹の読者は日本語のオリジナルよりも英訳の方が多いのではないかと思います。 ここで指摘すべきは、数多くの翻訳をしており、アメリカに長く住んでいた春樹が、しかし自作の英訳を自ら行うことも、最初から小説を英語で書いて発表することもしていないということです。 もちろん英語を日本語に訳すのと日本語を英語にするのとでは勝手が違うと思いますし、いくら英語が堪能になっても自分の小説は母語で書くというスタンスは何もおかしくはありません。春樹には歴代の優秀な翻訳者がいて、その人たちを信頼しているということもあると思います。しかしそれだけでなく、ここに春樹の「新しい日本語の文体」の秘密があるのではないかと
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
president.jp
president.jp
president.jp
president.jp
anond.hatelabo.jp
note.com/posi7293
note.com/mrsrosy
www.j-cast.com
togetter.com
realsound.jp
togetter.com
togetter.com
gigazine.net
togetter.com
gigazine.net
healthleaderssummit.org
blog.yucchiy.com
k5963k.hateblo.jp
studyhacker.net
studyhacker.net
onaji.me
developers.freee.co.jp
2025/11/23 リンク