米労働省（DOL）の建物に8月末、トランプ大統領の垂れ幕が吊るされた。9月に現地記者が「室内から見た垂れ幕」の写真をXで公開。こちらを“ジロリ”と睨むトランプ氏の表情が注目を集めている。
トランプ氏の垂れ幕が吊るされたのは、8月27日。トランプ氏の顔写真が全面にプリントされている。その下には「アメリカの労働者ファースト」という“トランプ氏らしい”文字も…。
9月2日、米ハフポストの記者ジェニファー・ベンダリー氏が、垂れ幕を建物内から撮影した写真を自身のXに投稿し、こうつづった。
「この写真は、労働省に勤務する職員から受け取りました。建物の内側から見た、トランプ氏の垂れ幕です。まるで、"ビッグブラザー"に見張られているようですね」
イギリスの作家、ジョージ・オーウェルの代表作『1984』からの引用をまじえ、締めくくった。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：高橋雨川